1 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 Anteriormente ativado O verão em que fiquei bonita… 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 Eu contei para todo mundo que me inscrevi no Finch 3 00:00:15,975 --> 00:00:17,351 porque era uma boa escola, 4 00:00:17,435 --> 00:00:20,229 mas o mais verdadeiro de tudo foi que Eu só queria estar perto dele. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,106 Agora estamos aqui. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Nós vamos fazer isso para o resto de nossas vidas. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Saí da lista de espera para estudar no exterior. - Paris? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,738 Você e Conrad já começaram seu discurso 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,656 para a cerimônia de dedicação? 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,783 Metade dos Primos está chegando para ver o jardim memorial de Susannah. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,286 Fui pegar meu boné e vestido e meu nome não estava na lista. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,355 Eu não estou me formando. 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 Nós mantemos voltando um para o outro. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - Parece que nunca acaba. - Eu entendi 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,293 - trabalho na clínica de verão. - Você já se apaixonou? 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 - Uma vez. - Então, qual era o nome dela? 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,322 Barriga. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Espere, tipo, namorada do seu irmão? 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 Ei, Jere. Olha, eu não sou 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,760 vou conseguir fazer a dedicatória. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,179 Bem, o que acontece em Cabo fica no Cabo. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Você ficou? 23 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 - com Lacie Barone durante as férias de primavera? - Ah, merda. 24 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 Aconteceu quando estávamos de folga. Isso não significou nada para mim. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 - Significa algo para mim. - Eu juro para você... 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 Você estragou tudo. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,788 ♪ Lacy, oh, Lacy ♪ 28 00:01:18,871 --> 00:01:20,164 ♪ Pele como… 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,792 Sinos, podemos ir tomar um café? 30 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Eu pensei que você disse você tinha que tirar pelo menos um B 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 em seu semestre de Ética na Mídia 32 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 ou você estava tão ferrado. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 Multar. Você não é divertido. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,638 - Hum. - Hum. 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,181 ♪ Já te disse isso… 36 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 Espere, o que é isso? 37 00:01:39,266 --> 00:01:42,269 Atualização importante sobre voo para Cabo? 38 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 Desde quando você vai para Cabo? 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Sim, eu-eu te contei sobre o voo de última hora que reservei. 40 00:01:47,399 --> 00:01:50,528 Uh, acho que teria me lembrado você vai para o México. 41 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 Ah, bem, Bells, estas são minhas últimas férias de primavera, 42 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 e você estará na Filadélfia, então... 43 00:01:54,365 --> 00:01:57,034 Sim, mas dissemos podemos nos encontrar em Cousins. 44 00:01:57,117 --> 00:01:59,078 E eu pensei que você estava tentando passar mais tempo com seu pai. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 Ok, não tente me culpar sobre meu pai. 46 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 Acabei de vê-lo no fim de semana passado. 47 00:02:04,208 --> 00:02:06,043 Aconteceu alguma coisa com vocês? 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 Você tem estado meio mal-humorado desde então. 49 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 Algo pior do que visitar o túmulo da minha falecida mãe? 50 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 - Não. - Ei, ok, isso é... 51 00:02:14,093 --> 00:02:18,639 Isso não é justo. Eu só… Acho que você está sendo um pouco egoísta. 52 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Ok, desculpe. Você pode simplesmente parar de me montar? 53 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 Se você quiser vir para Cabo, então é só vir. 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,855 Não, não quero atrapalhar a viagem dos seus meninos. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Não são apenas meninos. As irmandades também vão. 56 00:02:27,898 --> 00:02:31,151 Ah, então, as meninas foram convidadas, apenas não namoradas? Legal. 57 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Olha, eu prometo que não estou interessado em qualquer concurso de camiseta molhada 58 00:02:34,405 --> 00:02:35,906 ou o que quer que você esteja imaginando. 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,950 - Não é isso. - Então o que é isso? 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 O que há de errado com você agora? 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Você é quem nem me contou que você está saindo do país. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 Sim, porque você odeia qualquer coisa tendo a ver com fraternidades. 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 Quando eu disse isso? 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 Você não precisa. Posso sentir você nos julgando. 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Desculpe se sou um idiota que provavelmente vai bombar em seu semestre. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,089 Desculpe se eu quero me divertir um pouco nas férias de primavera e me desculpe 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 que eu não sou um hetero-A superdotado indo para a faculdade de medicina 68 00:02:55,009 --> 00:02:56,844 - como Conrado. - Oh, meu Deus, o quê? 69 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Por favor... por favor, não coloque seu complexo de inferioridade 70 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 - em mim. - Eu me pergunto de onde veio isso. 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,268 Bem, não começou comigo, então talvez 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 - olhe para o seu pai. - Uau. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,189 Bem, se você acha que sou tão estúpido e egoísta, então por que você está comigo? 74 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Foda-se. Não vou desperdiçar seu tempo. 75 00:03:11,609 --> 00:03:13,319 Você está sendo ridículo agora. 76 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Você acha que tudo que eu faço é ridículo e estou farto disso, 77 00:03:15,696 --> 00:03:16,989 então vamos acabar com isso. 78 00:03:17,072 --> 00:03:18,616 - Você está falando sério? - Sim. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 - Estou falando sério. - Ok, tudo bem, se é assim que você se sente. 80 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 - Isso é. - Ótimo, ok, incrível. Tchau. 81 00:03:22,912 --> 00:03:24,121 Tchau. 82 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 Fui para casa nas férias de primavera 83 00:03:28,042 --> 00:03:30,294 e ainda não tínhamos conversado. 84 00:03:32,713 --> 00:03:35,549 Não acredito que já se passaram cinco dias e ele ainda não me mandou uma mensagem. 85 00:03:35,633 --> 00:03:38,677 Você também não mandou uma mensagem para ele? 86 00:03:38,761 --> 00:03:41,764 Sim, mas ele é o único que começou a briga do nada. 87 00:03:41,847 --> 00:03:45,059 Por que você simplesmente não vem comigo para Nova York por alguns dias? 88 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 Podemos, tipo, correr pela cidade depois de acabar com minha entrevista. 89 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 - Estou muito deprimido. - Pare de olhar para o Instagram. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 Eu ainda nem sei o que diabos aconteceu. 91 00:03:53,943 --> 00:03:55,694 Vamos ver. 92 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Ok, Estou saindo. 93 00:03:57,863 --> 00:03:59,198 Tchau, mãe. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,909 Bem, a boa notícia é que ele parece emocionalmente destruído. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,954 Quer dizer, eu sabia que ele estava triste sobre suas notas, mas eu... 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,622 Apenas pare de ficar obcecado. 97 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Você quer saber o que está acontecendo, por que você não pergunta a ele? 98 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 - Sim, mas é ele... - Fale com ele quando ele voltar. 99 00:04:11,669 --> 00:04:14,838 Caras são como cachorros. Eles se escondem quando fazem besteira. 100 00:04:14,922 --> 00:04:18,133 E até o melhor namorado do mundo vai fazer merda às vezes. 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,970 Você sabe que ele se sente mal por isso. Tipo, é Jere. 102 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 Você é o oxigênio dele. Ele não consegue respirar sem você. 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 Eu realmente pensei que Taylor estava certo. 104 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 Então, quando voltamos para a escola, 105 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 Fui vê-lo. 106 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 Você realmente não viria me encontrar? Quero dizer, você escolhe uma briga, 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,991 sair pela porta e eu não tenho notícias suas por uma semana? 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Sou um completo idiota, Belly. 109 00:04:43,367 --> 00:04:46,286 Eu estraguei tudo e estraguei muito. 110 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 Ei. Não, está tudo bem. 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Não. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,378 Não, não é. eu tenho… Eu tive uma semana de merda 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 e eu descontei em você. 114 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 Só sinto muito... sinto muito, Belly. 115 00:04:58,841 --> 00:05:00,843 Olha, quero dizer… 116 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 tivemos uma briga. 117 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Não é o fim do mundo. 118 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 Isso significa… 119 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 isso significa você quer voltar a ficar juntos? 120 00:05:12,187 --> 00:05:15,024 Nunca deixamos de estar juntos. 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 barriga, 122 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 quando eu estava em Cabo… 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 Eu-eu pensei… 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 - Ei. - Eu gostaria de ter... 125 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Eu simplesmente não consigo acreditar que quase perdi você por algo tão estúpido. 126 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 Você nunca poderia me perder. 127 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 Uh… 128 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 Uh… 129 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 Eu peguei isso para você. 130 00:05:52,728 --> 00:05:54,980 Eu estava na praia e eu estava pensando em você. 131 00:05:55,064 --> 00:05:57,733 Eu nem sabia se iríamos falar de novo, mas… 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Mas é realmente estúpido 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - e você não precisa usá-lo, mas… - Não. 134 00:06:01,403 --> 00:06:02,905 Eu adoro isso. 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 Eu te amo. 136 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Fodidamente inútil. 137 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Taylor está aqui. 138 00:06:51,995 --> 00:06:54,373 - Estou dormindo. - Entendi. 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,964 - Ela está dormindo. - Ok, eu só quero falar com ela. 140 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Acho que ela deveria descansar agora. 141 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 Ok, tudo bem. 142 00:07:06,093 --> 00:07:09,680 Este é um burrito de café da manhã. Bacon extra crocante, do jeito que ela gosta. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,558 - Apenas certifique-se de que ela coma alguma coisa. - OK. 144 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 Tchau. 145 00:07:20,149 --> 00:07:24,486 Barriga, eu-eu juro, eu-eu obviamente não tinha ideia sobre Lacie. 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Você sabe que eu teria matou os dois por você. 147 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 OK? Por favor, me ligue de volta. 148 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Tipo, me ligue de volta. 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,994 - Oh não. eu não faria -Taylor… 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 chegar mais perto a menos que você queira que suas bolas sejam cortadas. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Por favor, apenas me diga como ela está. - Não sei. 152 00:07:35,539 --> 00:07:39,042 Ela também não fala comigo. Sua garota está na minha irmandade, 153 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 então agora estou apenas, tipo, culpado por associação. 154 00:07:41,503 --> 00:07:42,504 Taylor, por favor, me escute. 155 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 Não, sempre estive ao seu lado. 156 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 Eu era o maldito CEO do Team Jeremiah. 157 00:07:45,674 --> 00:07:48,177 Agora, para descobrir que você é tão nojento maldito trapaceiro da banheira de hidromassagem... 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,554 - é uma loucura. - Eu não trapaceei, estávamos de folga. 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,431 Não, isso é besteira. 160 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 Você não vai gostar disso, tipo, tecnicidade. 161 00:07:55,225 --> 00:07:58,061 Você estava quebrado por dois segundos, Jeremias. 162 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 E então você comprou para ela isso, tipo, barato pulseira de concha puka para compensar ela. 163 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 Tipo, o que você está fazendo? O que você está pensando? 164 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 O que, você é o especialista em trapaça agora, hein? 165 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - Com licença? - Você me ouviu. 166 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Como estão Davis e Mia? 167 00:08:09,323 --> 00:08:11,783 Não vire isso contra mim. 168 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Você deveria ser o ideal. Você deveria merecê-la. 169 00:08:15,412 --> 00:08:18,707 Mas você não, e isso... você provavelmente nunca fez isso. 170 00:08:20,667 --> 00:08:22,252 Você pode sair daqui? 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 Ei, aqui é Taylor. Deixe uma mensagem. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 Adam ligou para você para essa reunião também, né? 173 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Sim. Sim. 174 00:08:42,397 --> 00:08:44,524 Maneira divertida de passar um domingo. Hum? 175 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 Sentado no fundo enquanto os adultos conversam. 176 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 Você, uh, chegou ao dossiê Te mandei na sexta? 177 00:08:50,072 --> 00:08:53,325 Sim. Sim, sim, sim, sim. 178 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Então, você viu que é StarcadeX? 179 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 StarcadeX… 180 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 - Tipo, a start-up de jogos? - Ah, meu Deus, 181 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 Eu sabia que você era um jogador. Jesus, seja um clichê nerd ainda maior, por favor. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 Ok, não, não. Relaxar. 183 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 Tudo bem? Eu costumava programar essa merda. 184 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 Engenharia da computação em Princeton. 185 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 - Certo. - Lembrar? 186 00:09:08,966 --> 00:09:10,300 Sim, como eu poderia esquecer? 187 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 Está na sua assinatura de e-mail. 188 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 - Hum. - Olha, só me faça um favor, certo? 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Leia o dossiê, 190 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 então ligue para sua namorada. 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,729 - OK? - Sim. Bem, na verdade, hum... 192 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Na verdade, eu terminei com minha namorada. 193 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Esse foi, uh, esse foi meu ex. 194 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 Bem, ex-ex? 195 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 - Hum… - Ah, meu Deus. Não, não, não. Pare imediatamente. 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 Não. Eu não… Não tenho nada pessoal. 197 00:09:32,698 --> 00:09:36,827 Tudo bem? Eu não sou o colega de trabalho que vou investir em seus pequenos dramas. 198 00:09:36,910 --> 00:09:38,578 Eu não ligo. 199 00:09:38,662 --> 00:09:40,956 Sim. 200 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 Tudo bem, hum… 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 -StarcadeX? - Cada loja VC 202 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 vai tentar se mover nesta empresa, certo? 203 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 Então, nós realmente precisamos estar na bola com isso. 204 00:09:48,255 --> 00:09:50,048 Cópia. Cópia. Entendi você. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Obrigado. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Você só precisa ir até a biblioteca. 207 00:10:34,259 --> 00:10:36,803 Uma coisa de cada vez. 208 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Sim, mas cada "coisa..." 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 leva até ele. 210 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 Tipo, eu não posso apenas estudar, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 Eu também tenho que ligar e larguei meu emprego de verão, 212 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 porque, obviamente, Eu não estarei em Primos, 213 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 porque Jeremias. 214 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 E então eu tenho que descobrir como contar para minha mãe 215 00:10:55,364 --> 00:10:58,742 que eu não consigo me trazer ir ao memorial de Susannah 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 porque, novamente, Jeremias. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 E eu talvez nunca vá para a casa de verão novamente 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 - por causa do maldito Jeremiah. - Então, 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 ok, uma coisa de cada vez não vai funcionar para você. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 Não, não, nada vai funcionar, porque tudo é… 221 00:11:12,464 --> 00:11:14,091 Ah, meu Deus. 222 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 Ei, você vai ficar bem. 223 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Encontro você depois do grupo de estudos. 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 Não é só Lacie que não posso evitar. 225 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 Vejo Jeremias em todos os lugares. 226 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 ♪ Pendurei todas as minhas roupas no armário que você fez… 227 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 Mesmo quando ele não está realmente lá. 228 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 ♪ Eu os envio para você ♪ 229 00:11:35,862 --> 00:11:37,823 ♪ Esperar que a vida não lhe traga nada ♪ 230 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ♪ nova dor ♪ 231 00:11:40,283 --> 00:11:44,246 ♪ Eu reorganizo minhas memórias ♪ 232 00:11:44,329 --> 00:11:47,541 ♪ Tento reescrever nossa vida ♪ 233 00:11:47,624 --> 00:11:49,334 ♪ Mas não importa ♪ 234 00:11:49,418 --> 00:11:52,087 ♪ como eu ♪ 235 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ♪ tente ♪ 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 ♪ e não importa ♪ 237 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 ♪ como eu ♪ 238 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 ♪ quero ♪ 239 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 ♪ e não importa quão fácil ♪ 240 00:12:05,684 --> 00:12:09,771 ♪ as coisas poderiam ser se eu fizesse ♪ 241 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 ♪ e não importa o quão culpado seja ♪ 242 00:12:12,441 --> 00:12:15,944 ♪ Ainda sinto vontade de dizer isso ♪ 243 00:12:16,027 --> 00:12:18,613 ♪ Eu queria te odiar ♪ 244 00:12:18,697 --> 00:12:22,576 ♪ Nossas sombras dançam em um plano paralelo ♪ 245 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 ♪ Apenas dois finais diferentes ♪ 246 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 ♪ Você aprende a consertar ♪ 247 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 ♪ e aprendo a me manter em um só lugar… 248 00:12:30,459 --> 00:12:33,211 Onde quer que eu vá, há uma memória nossa 249 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 de quando éramos dourados. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 Estou pronto. Sim. 251 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 ♪ E não importa o quão culpado seja ♪ 252 00:12:42,304 --> 00:12:45,348 ♪ Ainda sinto vontade de dizer isso… 253 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 - Então… - * Eu gostaria de te odiar… 254 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 Eu só preciso não estar aqui. 255 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Olá. 256 00:12:59,905 --> 00:13:02,157 Mãe, oi. Hum, pergunta rápida. 257 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 Você pode me enviar minha certidão de nascimento? 258 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 Durante a noite, se possível? 259 00:13:05,827 --> 00:13:09,080 Olá para você também, minha filha amorosa. Estou bem, obrigado por perguntar. 260 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 - Como você está? - Desculpe. Como você está, mãe? 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 Em uma conferência extremamente chata. 262 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 O que significa que não estou em lugar nenhum perto da sua certidão de nascimento. 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 Para que você precisa disso? 264 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Um passaporte. 265 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 Eu descobri que saí a lista de espera para Paris. 266 00:13:25,096 --> 00:13:28,558 Isso é fantástico! Querida, parabéns. 267 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 Como Jere está reagindo a isso? 268 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Eu sei que ele sentirá sua falta, mas ele deve estar muito orgulhoso. 269 00:13:34,022 --> 00:13:36,816 Sim. Hum… 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,819 - Mãe, tenho que ir. - Ok. Te amo. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,283 Mano. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,953 Você está ajustando. Você precisa… 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,246 nivelar. 274 00:13:49,329 --> 00:13:53,166 Experimente um pouco desta nova indica que recebi. Pode ajudar a aliviar a dor. 275 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 Eu acabei de perder a pessoa mais importante da minha vida. 276 00:13:55,794 --> 00:13:57,837 Desculpe se não tenho a energia para estar vivo. 277 00:13:57,921 --> 00:13:59,464 Ah, você não acha que eu sei sobre separações? 278 00:13:59,548 --> 00:14:01,758 Eu sei sobre separações. Você me viu depois do Sean. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Vocês dois estavam juntos por dois segundos, Redbird. 280 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Parecia algo para mim. - Não acredito que estraguei tudo tanto. 281 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Cara, eu-eu-eu gosto da sua garota... 282 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 Eu realmente quero… e digo isso com amor, mas… 283 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 vocês dois terminaram, certo? 284 00:14:15,522 --> 00:14:18,858 E você estava perdido como o inferno e Lacie estava em cima de você... 285 00:14:18,942 --> 00:14:20,485 Mano, isso não é desculpa! 286 00:14:20,569 --> 00:14:22,529 Eu deveria ter contado a ela assim que voltei. 287 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Sim. Sim, provavelmente. 288 00:14:34,207 --> 00:14:38,837 Belly tem sido o centro do meu mundo 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,297 desde que perdi minha mãe. 290 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 Ela é tudo para mim. 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,763 E perdê-la parece... 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,770 Parece que estou perdendo a melhor parte de mim. 293 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 Isso é lindo, cara. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,486 Então lute por ela. 295 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 Pare de pedir desculpas. 296 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 Encontre uma maneira de mostrar a ela. 297 00:15:09,451 --> 00:15:10,869 Você faz isso parecer tão fácil. 298 00:15:10,952 --> 00:15:13,163 Eu não acho que deveria ser. 299 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 Eu simplesmente não consigo acreditar. 300 00:15:19,252 --> 00:15:22,505 Ele age tão devotado, mas ele é tão sombrio quanto o resto. 301 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 Eu juro, se ele vier ao nosso dormitório, 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,926 - está à vista. - Não sorria, por favor. 303 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Isso não será um problema. 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Meio chato você não é partindo para Paris amanhã. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,726 - Você acha que estou sendo muito duro com ele? - Olhar. 306 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Se ele realmente pensasse que você havia terminado, 307 00:15:39,564 --> 00:15:41,650 tecnicamente, não é trapaça. 308 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Mas manter isso em segredo? 309 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Isso me diz que ele sabia o que ele fez foi errado 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 e ele escolheu esconder isso de você. 311 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 Essa é a parte que não consigo superar. 312 00:15:51,701 --> 00:15:56,122 O que Anika não sabia era que eu também tinha um segredo. 313 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 Foi um dia depois do Natal, no ano passado. 314 00:16:00,126 --> 00:16:02,921 Minha mãe estava em um retiro de escritores, Steven estava visitando amigos, 315 00:16:03,004 --> 00:16:06,549 Jere estava indo esquiar com seu pai e Conrad. 316 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 Eu pensei, por que ficar sozinho em casa quando posso estar no meu lugar favorito no mundo? 317 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Então cheguei no carro do Steven e fui para Primos. 318 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 Ah, merda. 319 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Merda, merda, merda. 320 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Oh meu Deus. Ok, o que Kevin faria? 321 00:16:26,444 --> 00:16:28,488 O que Kevin faria? 322 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 Ok… 323 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 Steven, abra, sou eu. 324 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Barriga. 325 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 Você está bem? 326 00:16:53,555 --> 00:16:55,181 Yeah, yeah. Desculpe. 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Apenas o flash me atingiu. 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - OK. - Próximo. 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Barriga… 330 00:17:11,698 --> 00:17:13,199 Não. P-Por favor, não vá embora. 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 Eu cometi o maior erro da minha vida. 332 00:17:15,869 --> 00:17:17,912 Por favor, fale comigo. 333 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Eu vou te contar qualquer coisa. 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,126 Vou te contar qualquer coisa... só não quero mais segredos entre nós. 335 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 OK. 336 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 Como isso aconteceu? 337 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 E-eu fiquei muito triste. Eu estava bêbado. 338 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 Ela simplesmente estava lá. 339 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 Quantas vezes? 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,442 Duas vezes. 341 00:17:49,444 --> 00:17:52,697 - Jere, como você pôde fazer isso comigo? - Barriga, por favor. 342 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 Eu sei que não mereço você, mas eu te amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 343 00:17:56,284 --> 00:17:58,578 E me mata ver você sofrendo, e eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 344 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 Apenas pare. Você não pode desfazer o que fez. 345 00:18:01,790 --> 00:18:02,791 Barriga… 346 00:18:02,874 --> 00:18:04,793 Por favor. Desculpe. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,879 Estou tão triste... Eu nunca amei ninguém além de você. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,964 Eu também o amo. 349 00:18:10,048 --> 00:18:14,719 E eu quero perdoá-lo, Só não sei como. 350 00:18:16,221 --> 00:18:19,557 Você deveria estar a única pessoa que nunca me machucaria. 351 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 E agora você é a pessoa quem mais me machucou. 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,656 Louro. 353 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 -Eliot. - Ei. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 Ei. Uau. 355 00:18:38,618 --> 00:18:39,994 Livros chiques que você tem aí. 356 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 Ah, sim, você sabe, bem, eu já leia a tradução de Moncrieff 357 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 - duas vezes, então… - Como se faz. 358 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 Sim. 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,794 Sim, eu decidi é o ano que finalmente li 360 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 À la Recherche du Tempos Perdu 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 no original francês. 362 00:18:51,923 --> 00:18:54,759 Vá em frente. Viva no limite. 363 00:18:54,843 --> 00:18:59,806 Você sabe, hum, você e eu, poderíamos começar nosso próprio grupo de livros se, uh, 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 - Se você estiver interessado. - Ah, infelizmente, 365 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 Professor Park abandonou o francês seu primeiro ano de faculdade. 366 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 João, o que você está fazendo aqui? 367 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 Na esperança de ter uma palavra com você, em particular, professor. 368 00:19:11,317 --> 00:19:12,819 - Uh… - Ok. 369 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Até mais, Eliot? 370 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 Ah, claro. Sim, hum… 371 00:19:16,739 --> 00:19:20,535 Estarei no, uh, simpósio Flaubert se você quiser passar por aqui. 372 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 OK. Parece ótimo. 373 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 OK. 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - O que é que foi isso? - Então, 375 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 TAs podem flertar com professores agora? 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Ele é um adjunto. 377 00:19:30,837 --> 00:19:32,547 E talvez eu estivesse flertando de volta. 378 00:19:32,630 --> 00:19:33,965 Bem, então eu estava fazendo um favor a ele. 379 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Você o teria comido vivo em cerca de cinco minutos. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 O que um professor de história está fazendo em uma conferência iluminada, afinal? 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Pesquisando possíveis cursos cruzados. 382 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 Nosso reitor está procurando maneiras para tornar a história sexy novamente. 383 00:19:44,225 --> 00:19:47,687 E uma conferência iluminada é definitivamente a maneira de fazer isso. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,606 Atire em mim. 385 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Por favor, vá para o salão de baile B 386 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 - para tropos da poesia épica do inglês antigo. - Obrigado. 387 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 Isso parece… 388 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 - Chato pra caramba. - Sim. 389 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 OK. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 Novo plano. Encontramos um lugar para beber isso. 391 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 - Roube um abridor de vinho. - Eu não posso fazer isso. 392 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Puxe seu peso. 393 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 OK. Bem-vindo ao primeiro dia. 394 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Até o final do verão, espero 395 00:20:31,689 --> 00:20:33,358 metade de vocês ainda estará aqui. 396 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 Não me irrite e ficaremos bem. 397 00:20:37,612 --> 00:20:41,074 Ok, primeiro paciente. Temos um menino de 15 anos, 398 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 veio após uma convulsão. 399 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 Alguma ideia sobre o que pode estar acontecendo? 400 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Quero começar com nossos primeiros anos. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,290 O que você diz? 402 00:20:49,374 --> 00:20:51,125 - Bem, poderia... - Bem… 403 00:20:51,209 --> 00:20:54,629 Uh, podem ser hormônios da puberdade. Ele tem 15 anos. 404 00:20:54,712 --> 00:20:57,215 - Ah, também poderia... - Ele também está se recuperando de uma gripe, 405 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 e febres são as mais comuns causa de convulsões 406 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 - na idade dele. - Muito bom. 407 00:21:00,885 --> 00:21:02,762 Eles também lhe deram remédios para náusea no pronto-socorro 408 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 - e isso aumenta o risco. - Boa captura. 409 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 Às vezes é apenas a resposta óbvia. 410 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 Absolutamente. Obrigado, Dr. 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,105 - Vou manter isso em mente. - OK. 412 00:21:12,188 --> 00:21:14,107 Próximo paciente. 413 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 Você está tentando me fazer o estudante de medicina que é cortado no primeiro dia? 414 00:21:16,985 --> 00:21:18,361 Tenho certeza de que isso é apenas um mito. 415 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Tudo bem, vou levar o L. Faça as pazes no próximo. 416 00:21:21,114 --> 00:21:23,950 Olha, eu sei que subir na bunda do Namazy é apenas um mecanismo de enfrentamento 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 pelo seu amor que tudo consome para a namorada do seu irmão. 418 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 - Por que eu te contei isso? - Porque você estava, tipo, desejando. 419 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 Qualquer que seja. 420 00:21:31,457 --> 00:21:36,004 O lugar mais seguro para frequentar uma academia a conferência é na academia do hotel. 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,256 - Legal! - Dê-me seu telefone. 422 00:21:38,339 --> 00:21:40,550 - O meu morreu e quero ligar para as crianças. - Está no meu quarto. 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,844 Além disso, as crianças estão bem. Também… 424 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 - você está de cabeça para baixo. - Sim. Sim eu sou. 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 O que você está fazendo? 426 00:21:50,852 --> 00:21:53,730 Tirando algumas coisas do meu peito. 427 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Ah, por que eu perguntei? 428 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 Você sabe, mesmo que nosso casamento foi uma merda, 429 00:21:58,735 --> 00:22:02,238 acabamos sendo bons co-pais. 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Sim, nós fizemos. 431 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ♪ Já desci uma vez… 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 Ah, meu Deus! Acabei de me lembrar. 433 00:22:09,412 --> 00:22:14,167 Belly me ligou hoje para dizer ela vai estudar no exterior no próximo semestre 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 em Paris! 435 00:22:15,418 --> 00:22:17,503 Oh! Você sabe 436 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 como a polícia parisiense encontrou Quasimodo? 437 00:22:20,631 --> 00:22:21,883 Eles seguiram um palpite. 438 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 Por favor, nunca mais conte essa piada. 439 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 Você costumava adorar minhas piadas. 440 00:22:26,679 --> 00:22:29,390 Você costumava rir tanto, cerveja sairia pelo seu nariz. 441 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 Na verdade, não foi por isso que você dormiu comigo no nosso primeiro encontro? 442 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 Eu estava rindo falsamente. 443 00:22:33,895 --> 00:22:36,814 E eu planejei dormir com você o tempo todo. 444 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 Você fez? 445 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Importa-se se eu trabalhar? 446 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 Uh, não, é todo seu. 447 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Uh, não, terminamos aqui. 448 00:22:44,155 --> 00:22:46,032 Aprecie isso. 449 00:23:00,046 --> 00:23:01,089 Por que você está aqui? 450 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 O que você… Você não respondeu às minhas mensagens o dia todo. 451 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 São... finais. 452 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 É um momento estressante. 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 Tay, você está bem? O que está errado? 454 00:23:10,056 --> 00:23:11,849 Uh, estou... estou com fome. 455 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 Ok, então vamos… vamos pegar um pouco de comida. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Vamos, entre. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,109 Ok. 458 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Então, ah... 459 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 …uh, onde você quer comer? 460 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Não sei. 461 00:23:48,845 --> 00:23:50,429 O que? 462 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Uh, 463 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Eu terminei com Mia. 464 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 Espero que você não tenha feito isso por mim. 465 00:24:03,526 --> 00:24:04,777 O que? 466 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 Bem, ah... 467 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 Desculpe. 468 00:24:10,491 --> 00:24:13,786 Eu só, pensei que você ficaria feliz que eu só queria estar com você. 469 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Depois-depois da outra noite, dormindo. 470 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 Steven, eu… Você está errado, 471 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 e eu já te disse antes, Eu só quero que isso seja casual. 472 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 OK. Nunca é casual com você e eu, Taylor. Você sabe disso. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 - Oh meu Deus. - Vamos parar de brincar, você sabe, 474 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 e faça isso de verdade para não continuarmos machucando outras pessoas. 475 00:24:27,592 --> 00:24:28,968 Eles nem sabem sobre nós. 476 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 Isso não importa. Ainda está confuso. 477 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 Taylor, eu quero você e eu para ter um novo começo. 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,934 Você sabe, livre e claro e limpo. 479 00:24:37,018 --> 00:24:38,728 Steven, já tentamos antes. 480 00:24:38,811 --> 00:24:39,797 - Já tentamos um milhão de vezes. - Éramos crianças naquela época. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,855 - Nós não trabalhamos. Isso nunca funciona. - Estávamos… 482 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 Taylor, você é a única garota 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Eu quero ficar com. - Oh meu Deus. O que… 484 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 - Estou te dizendo, eu acho que te amo. - Parar. 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 Parar! Não, não... eu-eu-eu não posso fazer isso. 486 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - O que você está falando... - Você pode apenas, 487 00:24:50,072 --> 00:24:51,365 - você pode encostar e me deixar sair... - Taylor, por favor… Taylor. 488 00:24:51,449 --> 00:24:52,783 - …da porra do carro? - Não, Taylor, preciso que você me escute. 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 - Por favor. Isso é tudo que estou pedindo… -Steven, por favor, 490 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 apenas me deixe sair do carro! 491 00:24:55,453 --> 00:24:56,495 Estamos no meio do caminho, Taylor. 492 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - Eu não estou fazendo isso. - Eu não ligo! Eu quero ir embora! 493 00:24:58,039 --> 00:25:01,626 Pare e deixe-me fora da porra do carro! 494 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 Multar! Multar! Multar! Porra! 495 00:25:03,878 --> 00:25:06,464 Aqui, estou parando, ok? 496 00:25:11,552 --> 00:25:13,137 Taylor, que porra é essa? 497 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 Taylor, eu te disse que não quero... 498 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 Ah, meu Deus. 499 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 Taylor. 500 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 Eu realmente sinto muito. 501 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 O que aconteceu? Você estava com ele? 502 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Você está ferido? 503 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 O que aconteceu? 504 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Eu… eu não estava no carro. 505 00:25:49,632 --> 00:25:50,633 OK. 506 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 Estávamos discutindo… 507 00:25:53,803 --> 00:25:55,012 …e eu pulei, 508 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 e ele estava tentando vir atrás de mim. 509 00:25:56,847 --> 00:25:58,516 OK. 510 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 O que? 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,481 O que? 512 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 Ei, o que aconteceu? 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 A culpa é minha. 514 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 Não, não, não, não é sua culpa. 515 00:26:12,363 --> 00:26:13,614 É sim. 516 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 Você está com Steven Conklin? 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,826 Yeah, yeah. 518 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Ele está bem? 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 Uh, os exames iniciais mostram uma costela quebrada 520 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 e uma contusão cerebral. 521 00:26:21,831 --> 00:26:23,374 Contusão cerebral? O que? 522 00:26:23,457 --> 00:26:24,709 É uma contusão no cérebro. 523 00:26:24,792 --> 00:26:27,003 Não saberemos o quão sério é até que o inchaço diminua. 524 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Até lá, vamos mantê-lo sedado. 525 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 Então vamos apenas esperar e ver? É isso? 526 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Há alguma papelada para preencher, 527 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 e alguém vai precisar para tomar decisões em seu nome. 528 00:26:35,511 --> 00:26:36,512 Esse pode ser um de vocês? 529 00:26:36,595 --> 00:26:37,847 Eu sou a irmã dele. 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,640 Irmã trabalha. 531 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 OK. Hum, que tipo de decisões eu... 532 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Uh, está… está na papelada aí. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 Uh-huh. 534 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 Eu preciso… Preciso tentar com meus pais novamente. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 - Não consegui alcançar nenhum deles. - OK. 536 00:26:51,444 --> 00:26:52,945 E-eu vou experimentá-los. Eu farei. 537 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 OK. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,824 Eu não sei a porra do seguro do Steven, 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,576 se ele estiver no seguro dos nossos pais ou seu trabalho. 540 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 Como vou saber a porra do tipo sanguíneo dele? 541 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Eu acho... eu acho que me lembro de Steven gabando-se de ser um doador universal. 542 00:27:05,666 --> 00:27:07,668 Claro, ele se gabaria de qualquer coisa. 543 00:27:09,754 --> 00:27:12,340 Ok, uh, ele… O negativo. 544 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Ele é O negativo. 545 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 OK. 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,428 - Vou tentar com seus pais novamente. - OK. 547 00:27:17,511 --> 00:27:19,180 Eu acho que deveria, ah, 548 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 deixe algumas outras pessoas saberem também. 549 00:27:22,308 --> 00:27:23,434 Você quer que eu ligue para Jere? 550 00:27:25,978 --> 00:27:29,482 Não sei. Há uma hora, Eu queria vomitar pensando nele, 551 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 mas agora eu só... 552 00:27:32,234 --> 00:27:34,445 - Eu só queria que ele estivesse aqui. - Ei. 553 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 Ele saberia o que dizer para me fazer sentir melhor. 554 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Eu serei seu Jere hoje. 555 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 Ok, vamos rastrear seus pais. 556 00:27:45,956 --> 00:27:48,709 Vou chamar o idiota do Jere também. OK? 557 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Apenas... basta preencher a papelada 558 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 e deixe o resto comigo. Eu vou fazer isso. 559 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 OK. Obrigado. 560 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Hum, você pode ligar para Conrad também? 561 00:27:56,759 --> 00:27:57,802 Porque ele só pode 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,220 entenda o que tudo isso significa. 563 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Sim, eu peguei você. Vou ligar para o Conrad. 564 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 Bem, eu-eu vou subir o próximo voo. 565 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 Não, está tudo bem. Laurel e John 566 00:28:09,522 --> 00:28:11,273 - provavelmente estará aqui até lá. - Ok. 567 00:28:11,357 --> 00:28:14,860 Bem, me diga exatamente o que o médico disse. 568 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Ele é meio idiota. Ele basicamente nos surpreendeu. 569 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Estamos tentando obter atualizações, 570 00:28:18,364 --> 00:28:19,698 - mas… - Bem, talvez eu possa ajudar. 571 00:28:19,782 --> 00:28:21,367 Onde ele está internado? 572 00:28:21,450 --> 00:28:24,245 Estamos em, hum, Provide… Providência Geral, mas 573 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 - como? O que você é… - Eu vou descobrir. 574 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 Eu só quero fazer alguma coisa. 575 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 Ei, como está a barriga? 576 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 Ela está bem. 577 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Sim? Ok. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 - Sim. - Sim. 579 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 - Ótimo. - Ok. 580 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 Bem, apenas me mantenha atualizado, ok? 581 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 - Sim, servirei. - Tudo bem. 582 00:28:45,558 --> 00:28:46,684 Dr. 583 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 Com licença. 584 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 E aí? 585 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 Uh, um amigo meu sofreu um acidente de carro. 586 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 Uh, amigo muito próximo. 587 00:28:53,566 --> 00:28:57,194 Mais como família, e ele está em Providence General. 588 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Existe alguma chance você conhece alguém da neurologia aí? 589 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 O chefe da neurologia é amigo de um amigo. 590 00:29:02,324 --> 00:29:03,826 Bem, o nome dele é Steven Conklin. 591 00:29:03,909 --> 00:29:07,746 Você acha que há alguma maneira possível que você poderia fazer uma ligação? 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Vou ver o que posso fazer. 593 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Obrigado. 594 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Você acha que precisa tirar o dia? 595 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 Ah, não. 596 00:29:19,425 --> 00:29:20,801 Estou bem. 597 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 OK. 598 00:29:50,372 --> 00:29:52,082 Jere está no saguão. 599 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Sim, eu sei, querido. 600 00:29:54,210 --> 00:29:56,003 Ele só quer estar por perto se precisarmos dele. 601 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 Ele não vai tentar falar com você, 602 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 ou qualquer coisa. 603 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 Isso é tão fofo. 604 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 Por que ele tem que ser tão doce? 605 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Devo mandar uma mensagem para ele? 606 00:30:08,766 --> 00:30:10,809 Isabel Conklin? 607 00:30:10,893 --> 00:30:12,353 Sim. 608 00:30:12,436 --> 00:30:14,605 Sou o Dr. Jun Kwaan. Eu chefio a equipe de neurologia. 609 00:30:14,688 --> 00:30:16,232 Estou assumindo o caso do seu irmão. 610 00:30:16,315 --> 00:30:17,650 Isso significa que ele piorou? 611 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Não, significa alguém bem relacionado está cuidando de você. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 Recebi uma ligação de um colega de Stanford. 613 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 Steven está sedado e dormindo. 614 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 Ele está estável e solicitei uma tomografia computadorizada. 615 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Você já o viu? 616 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 Bem, vamos levá-lo de volta para lá. 617 00:30:32,540 --> 00:30:35,209 Permitimos dois visitantes, apenas família imediata, 618 00:30:35,292 --> 00:30:37,169 então presumo que isso seja 619 00:30:37,253 --> 00:30:39,755 A outra irmã de Steven. Me siga. 620 00:30:46,679 --> 00:30:48,097 Alguma notícia do seu amigo? 621 00:30:48,180 --> 00:30:50,558 Não. 622 00:30:50,641 --> 00:30:52,434 Você tem certeza você não deveria simplesmente ir lá? 623 00:30:52,518 --> 00:30:54,228 eu não sei nem sei o que eu faria se o fizesse. 624 00:30:54,311 --> 00:30:55,437 Ainda não sou médico. 625 00:30:56,647 --> 00:30:59,191 Além disso, mal conversamos nos últimos anos. 626 00:31:00,276 --> 00:31:02,194 Sem telefones celulares. 627 00:31:02,278 --> 00:31:03,821 Sim. 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 Como foi tudo com aquelas coletas de sangue? 629 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 - Bom. - Ótimo. 630 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 Isso está mal rotulado. 631 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 Ah, isso é, uh, isso é meu. Meu erro. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Um erro que colocou seu paciente em risco. 633 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 - Vou consertar isso agora. - Você deveria ter ido para casa 634 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 quando eu te dei a chance. 635 00:31:22,131 --> 00:31:23,799 - Isso não vai acontecer de novo. - Não, não vai. 636 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Você terminou aqui. Você não está pronto para isso. 637 00:31:27,970 --> 00:31:30,264 Você está me demitindo por um erro? 638 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 Dr. Namazy, por favor, eu não… 639 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Você pode ver isso como um erro, 640 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 mas isso é sobre você não conhece seus limites, 641 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 o que faz de você um passivo ambulante. 642 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 Minha responsabilidade. 643 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 Dr. Namazy, eu… 644 00:31:40,816 --> 00:31:42,109 Não. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,403 Você sempre pode se inscrever novamente no próximo ano. 646 00:32:07,343 --> 00:32:10,220 Steven, posso te contar um segredo? 647 00:32:10,304 --> 00:32:12,973 Nunca amei ninguém como amo você. 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,604 Você sabe o quão assustador isso é? 649 00:32:23,275 --> 00:32:25,611 Eu sei que ajo como se não me importasse, 650 00:32:25,694 --> 00:32:29,114 mas eu só... eu me importo muito, muito. 651 00:32:33,661 --> 00:32:35,579 Você sabe, eu sempre tenho medo que é só uma questão de tempo 652 00:32:35,663 --> 00:32:38,499 antes de você vir até mim e você me diz que não valho a pena. 653 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Você vai ficar tipo, 654 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 "Na verdade, você não vale a pena." 655 00:32:54,598 --> 00:32:57,893 Então eu pensei que se eu continuasse te afastando 656 00:32:57,976 --> 00:32:59,937 e fingir que você não significa nada para mim, 657 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 então você não pode me machucar. 658 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 E não sei como parar de fazer isso. 659 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Você sabe, a primeira vez que ficamos juntos, 660 00:33:19,373 --> 00:33:21,834 você lembra que me contou que você era assim... 661 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 você me disse que você não desistiria de nós? 662 00:33:26,922 --> 00:33:31,009 Você não tem ideia o quanto eu queria acreditar em você. 663 00:33:46,817 --> 00:33:50,279 Tenho boas notícias. A tomografia computadorizada está clara. 664 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 A tomografia computadorizada está clara? O que isso significa? 665 00:33:53,365 --> 00:33:55,159 O inchaço no cérebro de Steven caiu 666 00:33:55,242 --> 00:33:57,828 e podemos começar desmamando-o dos sedativos. 667 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 Vai demorar um pouco até ele acordar. 668 00:33:59,830 --> 00:34:01,081 Nós avisaremos você quando ele estiver pronto para receber visitantes. 669 00:34:01,165 --> 00:34:02,833 - Obrigado. - Hum-hmm. 670 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 Tudo bem. Ele vai ficar bem. 671 00:34:08,213 --> 00:34:09,798 Só estou com medo. 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,932 Sinto muito por despejar isso em você. 673 00:34:19,016 --> 00:34:21,351 Eu sei disso... eu sei que você não pensa isso Steven e eu deveríamos voltar. 674 00:34:21,435 --> 00:34:25,105 - Não, eu nunca deveria ter te julgado… - Você estava certo. 675 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Eu estive em todo lugar. 676 00:34:28,275 --> 00:34:31,278 Tipo, não querendo deixar Steven ir, mas ainda mantendo Davis por perto 677 00:34:31,361 --> 00:34:34,490 como isso, tipo, amortecedor emocional, é uma merda, 678 00:34:34,573 --> 00:34:36,492 e egoísta. 679 00:34:36,575 --> 00:34:41,079 E Steven estava tentando fazer a coisa certa e eu simplesmente surtei. 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,791 Mas tudo isso é como… 681 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 eu acho… 682 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 Eu acho que isso me fez perceber que mesmo que eu esteja com tanto medo... 683 00:34:52,758 --> 00:34:55,260 Estou com tanto medo de perder Steven de novo, 684 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 Estou... estou com mais medo de não tentar. 685 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 Eu vou… vou terminar com Davis. 686 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 O que quer que você queira fazer, eu te apoio. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,869 Tudo bem, quão rude estou agora? 688 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 Estou com calor? 689 00:35:22,412 --> 00:35:24,665 Eu não vou mentir para você. 690 00:35:24,748 --> 00:35:28,752 Eu pareço tão mal? 691 00:35:28,836 --> 00:35:31,588 Volte para casa e coma alguma coisa. 692 00:35:31,672 --> 00:35:33,924 Banho. 693 00:35:34,007 --> 00:35:35,551 Bem, você ouviu o médico. 694 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Ele não vai acordar por um tempo de qualquer maneira. 695 00:35:37,594 --> 00:35:39,429 Obrigado, querido. 696 00:35:41,557 --> 00:35:44,142 Ei… 697 00:35:47,354 --> 00:35:50,399 Se você quiser voltar com Jeremias, apenas faça isso. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,276 Eu nunca disse que eu... 699 00:35:52,359 --> 00:35:55,195 E fazê-lo implorar, obviamente, mas… 700 00:35:55,279 --> 00:35:58,365 não joguem fora tudo, pessoal tiveram nos últimos quatro anos. 701 00:36:01,243 --> 00:36:04,496 Tipo, não se ainda for o que você quer. 702 00:36:09,042 --> 00:36:10,627 OK. 703 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Laur. 704 00:36:21,138 --> 00:36:23,974 Temos que nos levantar. 705 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 Cale-se. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Ainda não é uma pessoa matinal, né? 707 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Oh, meus olhos estão crocantes. 708 00:36:36,194 --> 00:36:38,280 Você pode me trazer alguma de sua solução de contato? 709 00:36:38,363 --> 00:36:40,032 Sim. 710 00:36:49,416 --> 00:36:51,335 Oh meu Deus. 711 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 João, entre aqui. 712 00:36:55,589 --> 00:36:58,008 Oh, meu Deus, mãe, onde você estava? 713 00:36:58,091 --> 00:36:59,635 - Belly, acabei de receber suas mensagens. - O que é? 714 00:36:59,718 --> 00:37:02,012 O que está acontecendo? Uh, Steven sofreu um acidente? 715 00:37:02,095 --> 00:37:03,221 Ele está bem? 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 Ele vai ficar bem. 717 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Eu tenho tentado para manter tudo junto, mas eu estou... 718 00:37:08,810 --> 00:37:10,896 Eu estava com tanto medo. 719 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Ah… Cale a boca. 720 00:37:13,231 --> 00:37:15,776 Eu não consigo imaginar quão apavorado você deve ter ficado. 721 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Eu sinto muito. 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 Você já esteve lá sozinho? 723 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 Não, não. Hum… 724 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 Taylor está aqui e ela tem sido incrível, e... 725 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 E Jere está aqui. Ele ficou a noite toda. 726 00:37:30,374 --> 00:37:32,292 Mãe, as coisas estão tão malucas. 727 00:37:32,376 --> 00:37:36,672 Ouça, querido, Estarei aí assim que puder e, hum... 728 00:37:36,755 --> 00:37:39,049 Eu-eu vou rastrear seu pai e deixe-o saber. 729 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Eu te amo muito, Belly. 730 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 Eu te amo, mamãe. 731 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 S-Steven sofreu um acidente de carro? 732 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 - Ele está bem. - OK. 733 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 - Ele vai ficar bem. - Porra. 734 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Mas Belly não conseguiu chegar a qualquer um de nós ontem à noite. 735 00:37:52,312 --> 00:37:55,941 - Ah, está tudo bem. É… - Encontre-me no saguão em cinco minutos. 736 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 Não tínhamos nos visto muito ao longo dos anos, 737 00:38:19,464 --> 00:38:20,882 e não estávamos sozinhos desde… 738 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 Ei. 739 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 …aquele dia no motel. 740 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 - Ei. - Ei. 741 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 Por que você está segurando um pôquer? 742 00:38:35,397 --> 00:38:38,692 Oh, hum, pensei que você fosse um ladrão. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 Claro que você fez. 744 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 Onde está Jere? 745 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 Ele e seu pai estão a caminho de Chamonix. 746 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Certo. 747 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 Você não deveria estar encontrá-los lá? 748 00:38:55,167 --> 00:38:57,753 Sim, meu voo atrasou por causa do clima. 749 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 Eles estavam tentando me remarcar para o dia 28. 750 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 Hum. 751 00:39:01,298 --> 00:39:02,841 O que você está fazendo aqui? 752 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Minha mãe está em um retiro nas montanhas e Steven está em Nova York. 753 00:39:07,345 --> 00:39:08,930 Eu estava sozinho em casa. 754 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 Então… 755 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Você tem chocolate por todo o rosto. 756 00:39:35,457 --> 00:39:36,792 Não, eu não. 757 00:39:36,875 --> 00:39:39,211 O que você fez? Você apenas fica toda a sua cabeça para economizar tempo? 758 00:39:39,294 --> 00:39:40,294 Cale a boca. 759 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Deixe-me em paz. 760 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 Você está com frio? Eu poderia começar um incêndio. 761 00:39:50,180 --> 00:39:52,766 Na verdade, acho que talvez seja um pouco atrasado para um incêndio. 762 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 Acho que vou bater. 763 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Feliz Natal, barriga. 764 00:39:59,523 --> 00:40:00,607 É muito bom ver você. 765 00:40:05,654 --> 00:40:07,447 Você também. 766 00:40:14,871 --> 00:40:18,500 Na manhã seguinte, logo quando acordei, 767 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 Tive uma sensação engraçada que ele já havia saído. 768 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 Ah. 769 00:40:24,714 --> 00:40:26,258 Ah. 770 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 Você está bem? 771 00:40:33,390 --> 00:40:36,768 Oh não. Deixe-me em paz. 772 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 Você está ferido? Você pode se mover? 773 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 Eu pensei que você tinha ido embora. 774 00:40:40,939 --> 00:40:42,399 Não. 775 00:40:42,482 --> 00:40:44,442 Ainda aqui. 776 00:40:44,526 --> 00:40:45,652 Ah. 777 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 Deixe-me ajudá-lo. 778 00:40:48,321 --> 00:40:49,948 Não, não, não. Ah. Apenas… 779 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Apenas... me dê um minuto. 780 00:40:52,284 --> 00:40:53,535 OK. 781 00:41:02,043 --> 00:41:05,130 Quão ruim isso dói em uma escala de um a dez? 782 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 Onze. 783 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Você é um bebê quando se trata de dor. 784 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Não, não estou. 785 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 Quero dizer, aquela queda que você sofreu não foi brincadeira. 786 00:41:15,348 --> 00:41:17,100 Sério, foi como… 787 00:41:17,184 --> 00:41:20,687 quando os animais escorregam e caem em desenhos animados em cascas de banana. 788 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 Você está me chamando de animal? 789 00:41:24,441 --> 00:41:27,402 Ah. 790 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Ah. 791 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 Eu vou te buscar e eu vou levar você para o sofá. 792 00:41:32,991 --> 00:41:36,953 Não, não, não, só... S-só... Não, apenas sou muito pesado para você. 793 00:41:37,037 --> 00:41:39,122 - Apenas me deixe aqui. - OK. 794 00:41:39,206 --> 00:41:40,749 Eu sei que não consigo fazer supino meu peso corporal como Jere, 795 00:41:40,832 --> 00:41:42,918 mas posso pegar você, Belly. 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 Preparar? 797 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Ok, vamos lá. 798 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 OK. Ah. 799 00:41:50,091 --> 00:41:51,760 Você está bem. 800 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 - Preparar? - Ah. 801 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 Cuidado com suas pernas. 802 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 Ah. 803 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 - Você está bem. - Sim. Ah. 804 00:42:09,694 --> 00:42:12,113 Foi então que tive um pensamento repentino. 805 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Uma parte de mim sempre amará você. 806 00:42:26,753 --> 00:42:30,674 Passamos o dia juntos, mas não "juntos". 807 00:42:31,883 --> 00:42:34,761 ♪ Ah, ver sem meus olhos… 808 00:42:36,429 --> 00:42:40,684 ♪ A primeira vez que você me beijou ♪ 809 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 ♪ Sem limites na hora em que chorei… 810 00:42:43,019 --> 00:42:47,565 "Divertido e expressivo"? H, em branco, em branco, em branco, Y? 811 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 "Hammy." 812 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 - "Hammy." - Hum. 813 00:42:55,532 --> 00:42:58,493 ♪ Atrapalhando-se perto de Rogue River ♪ 814 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 ♪ Sinta meus pés acima do chão… 815 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Ela estava melhor com Laszlo. 816 00:43:06,418 --> 00:43:09,879 Você é louco. Rick e Ilsa obviamente foram feitos um para o outro. 817 00:43:09,963 --> 00:43:12,215 A pequena história de amor deles não é nada 818 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 comparado ao trabalho que Laszlo estava a fazer pela Resistência. 819 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 Oh meu Deus. O que? 820 00:43:16,845 --> 00:43:20,140 Vou buscar mais lenha. 821 00:43:20,223 --> 00:43:22,309 Você é muito jovem para ser tão cínico. 822 00:43:22,392 --> 00:43:23,977 Yeah, yeah. 823 00:43:30,984 --> 00:43:32,444 - Barriga. Barriga. - Ei. 824 00:43:32,527 --> 00:43:34,446 Ei, desculpe, minha recepção aqui é terrível. 825 00:43:34,529 --> 00:43:36,990 Estou em uma montanha congelando. O que você está fazendo? 826 00:43:37,073 --> 00:43:38,908 Na verdade estou em Primos. 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,828 Fiquei super sozinho, então vim de carro. 828 00:43:41,911 --> 00:43:44,247 Ah, que bom. Uh, você trouxe Taylor? 829 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Não, eu vim sozinho. 830 00:43:47,083 --> 00:43:48,168 Bem, eu queria que você estivesse aqui comigo. 831 00:43:48,251 --> 00:43:50,587 O voo do Conrad ficou confuso por causa do clima, 832 00:43:50,670 --> 00:43:52,172 então estou preso aqui com meu pai. 833 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Sim, ele, ah... - O quê? 834 00:43:55,050 --> 00:43:56,926 Olá? 835 00:43:57,010 --> 00:43:58,010 Barriga? Você pode me ouvir? 836 00:43:58,053 --> 00:44:00,680 -Jerê, eu... - Não consigo ouvir o que você está dizendo. 837 00:44:00,764 --> 00:44:02,682 Uh, não importa. 838 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 O quê? 839 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Espere, vou tentar amanhã. 840 00:44:06,061 --> 00:44:08,897 - Ok. Tchau, Bells. - Ok. Ok, te amo. 841 00:44:14,778 --> 00:44:16,946 Ei, eu... eu teria contado ao Jere que você também está aqui, 842 00:44:17,030 --> 00:44:19,366 - é só… - Não se preocupe com isso. 843 00:44:19,449 --> 00:44:22,160 Eu nunca contei ao Jeremias que Conrad estava comigo em Cousins. 844 00:44:22,243 --> 00:44:23,787 Porque não havia nada para contar. 845 00:44:23,870 --> 00:44:26,414 Nada aconteceu com Conrad. 846 00:44:26,498 --> 00:44:28,875 Nada iria acontecer. 847 00:44:28,958 --> 00:44:32,045 ♪ Agora estou propenso à miséria ♪ 848 00:44:32,128 --> 00:44:38,176 ♪ A marca de nascença em seu ombro me lembra… 849 00:44:38,259 --> 00:44:41,721 Na manhã seguinte, Conrad havia partido. 850 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 Ele saiu exatamente como eu pensei que faria. 851 00:44:49,396 --> 00:44:53,400 Não, adeus, simplesmente desapareceu como um fantasma. 852 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 ♪ Quanta tristeza posso suportar? ♪ 853 00:45:04,411 --> 00:45:07,288 Conrad Fisher, o Fantasma do Natal Passado. 854 00:45:07,372 --> 00:45:11,376 ♪ Melro no meu ombro ♪ 855 00:45:11,459 --> 00:45:15,964 ♪ E que diferença isso faz ♪ 856 00:45:16,047 --> 00:45:17,799 ♪ quando esse amor ♪ 857 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 ♪ acabou? ♪ 858 00:45:20,677 --> 00:45:23,721 ♪ Devo dormir na sua cama? ♪ 859 00:45:25,223 --> 00:45:29,185 ♪ Rio da infelicidade ♪ 860 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 ♪ Segure suas mãos ♪ 861 00:45:31,563 --> 00:45:33,773 ♪ minha cabeça ♪ 862 00:45:33,857 --> 00:45:35,900 ♪ até respirar ♪ 863 00:45:35,984 --> 00:45:38,153 ♪ meu último suspiro ♪ 864 00:45:38,236 --> 00:45:39,779 ♪ Ah, ah ♪ 865 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 ♪ Ai de mim ♪ 866 00:45:42,907 --> 00:45:46,369 ♪ A última vez que você me tocou ♪ 867 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ♪ Oh, maravilhas ♪ 868 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 ♪ já parou? ♪ 869 00:45:51,833 --> 00:45:53,084 ♪ Abençoado seja ♪ 870 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 ♪ o mistério ♪ 871 00:45:56,129 --> 00:45:58,131 ♪ de amor ♪ ♪ 872 00:46:16,441 --> 00:46:18,067 Entre. 873 00:46:24,032 --> 00:46:25,617 - Ei… - Você pode tirar os sapatos? 874 00:46:25,700 --> 00:46:27,660 Estarei aqui por um segundo. 875 00:46:27,744 --> 00:46:29,454 Eu estava chegando e... 876 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Vim esfregar meu rosto que fui demitido no primeiro dia? 877 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Não, idiota, eu queria ver como está seu amigo. 878 00:46:34,375 --> 00:46:36,586 Sim, ele vai ficar bem. Obrigado. 879 00:46:36,669 --> 00:46:38,213 Bom. 880 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 - Ok, isso é para você. - Obrigado. 881 00:46:41,007 --> 00:46:45,303 De nada. Hum… 882 00:46:45,386 --> 00:46:49,766 Então, olhe, hum, sobre ontem. 883 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 - Quer dizer, todos nós sabemos que Namazy é durão… - Estou bem. 884 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 C-Legal. Uh, isso é, uh... 885 00:46:57,023 --> 00:47:00,652 Na verdade, eu ia dizer, "mas ela meio que tem razão." 886 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Oh. 887 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Quero dizer, olha, você sabe Eu sempre digo a verdade, certo? 888 00:47:05,532 --> 00:47:09,452 E a verdade é que você é muito inteligente, obviamente, 889 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 mas você precisa prestar mais atenção aos seus sentimentos. 890 00:47:11,996 --> 00:47:13,331 Com licença? 891 00:47:13,414 --> 00:47:16,584 Bem, você pode negar suas emoções o quanto você quiser, 892 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 eles não vão a lugar nenhum. 893 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 E enquanto você tiver medo de enfrentá-los, 894 00:47:22,882 --> 00:47:25,552 eles vão correr com você e não o contrário. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,433 "Olá" teria sido legal. 896 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Olá. 897 00:47:36,062 --> 00:47:38,189 Steven? Você está pronto para uma visita? 898 00:47:38,273 --> 00:47:39,399 - Oi. - Ah, você está acordado. 899 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 Ah, ei... ai. 900 00:47:41,109 --> 00:47:43,695 - Ah. Ah. Fácil. - Cuidado com as costelas. 901 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Não, não, quebre outro, por que não? 902 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 - Mal está rachado, querido. - Ah. 903 00:47:48,157 --> 00:47:50,952 Como estão, uh, como estão mamãe e papai? 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,412 - Onde eles estão? - Eles estão a caminho. 905 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 Ei. 906 00:47:57,959 --> 00:47:59,836 Olá. 907 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 Vou dar a vocês dois um minuto. 908 00:48:02,046 --> 00:48:04,257 Estou feliz que você esteja vivo. 909 00:48:08,303 --> 00:48:10,513 Você assustou todo mundo. 910 00:48:10,597 --> 00:48:12,473 Você sabe disso? Belly estava morrendo de preocupação. 911 00:48:12,557 --> 00:48:15,143 Eu sabia que você estava apenas sendo uma rainha do drama, obviamente. 912 00:48:15,226 --> 00:48:17,895 Eu estava em coma, então... 913 00:48:17,979 --> 00:48:21,733 Sim, mas induzido clinicamente. 914 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 Uh-huh. 915 00:48:26,154 --> 00:48:27,614 Steven, estou brincando. 916 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 Eu também estava preocupado com você, obviamente. 917 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 Sim, sim, você sabe, Eu estive pensando muito 918 00:48:31,242 --> 00:48:33,620 sobre o que você disse desde que acordei. 919 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 Você sabe, antes do acidente... 920 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - Eu também. - …e você estava certo. 921 00:48:38,791 --> 00:48:41,169 Você e eu, não trabalhamos. 922 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 O que? 923 00:48:47,383 --> 00:48:51,137 Se nós, uh, nunca encontrássemos um ao outro naquele dia em Nova York, 924 00:48:51,220 --> 00:48:53,389 nós teríamos simplesmente dado uma volta nossas vidas e-e esteve bem, 925 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 então vamos fingir que não. 926 00:49:00,188 --> 00:49:03,816 Eu nunca fui capaz de pensar com clareza quando se trata de você, Tay. 927 00:49:06,653 --> 00:49:08,071 Eu não poderia deixar você ir. 928 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 Você sabe que adoro desafios, mas... 929 00:49:15,078 --> 00:49:17,413 …este é um alerta. 930 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 Você estava certo. 931 00:49:19,749 --> 00:49:22,377 Você e eu, não trabalhamos. 932 00:49:25,838 --> 00:49:28,549 Ótimo, então estamos na mesma página. 933 00:49:28,633 --> 00:49:31,427 - Yeah, yeah. Finalmente. - Vou encontrar a Belly. 934 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Os primeiros amores são importantes. 935 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 Conrad era meu. 936 00:49:45,983 --> 00:49:49,320 Para o resto da minha vida, Eu pensaria nele com carinho, 937 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 a maneira como você faz seu primeiro animal de estimação, o primeiro carro que você dirigiu. 938 00:49:55,159 --> 00:49:58,204 Mas eles não são tão importantes quanto o resto. 939 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 Steven vai ficar bem. 940 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 Ah, graças a Deus. 941 00:50:18,015 --> 00:50:21,185 Você quer tomar um pouco de ar? 942 00:50:22,937 --> 00:50:24,981 Sim. Sim, eu adoraria isso. 943 00:50:29,736 --> 00:50:33,781 Eu estava... estou tão bravo com você. 944 00:50:33,865 --> 00:50:36,075 E você tem todo o direito de estar. 945 00:50:36,159 --> 00:50:39,370 Sinto muito pelo que fiz com você, e me desculpe por não ter contado antes. 946 00:50:39,454 --> 00:50:42,498 Sinto muito que você descobriu da pior maneira possível. 947 00:50:42,582 --> 00:50:45,626 Eu sei que vai demorar muito trabalho para você 948 00:50:45,710 --> 00:50:47,712 para começar a confiar em mim novamente, mas estou disposto 949 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 fazer o que for preciso se você me deixar. 950 00:50:54,343 --> 00:50:56,345 Sinto muito também. 951 00:50:57,555 --> 00:50:59,307 Desculpe pelo quê? 952 00:51:01,309 --> 00:51:06,189 Sinto muito por tudo levando a essa luta. 953 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 E para Cabo. 954 00:51:10,443 --> 00:51:14,739 Eu posso ver como você pensou nós estávamos separados. 955 00:51:14,822 --> 00:51:16,240 Você pode? 956 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Sim, mas eu-eu não entendo como você poderia simplesmente 957 00:51:20,495 --> 00:51:22,914 passar para outra pessoa tão facilmente. 958 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Quer dizer, eu mal conseguia funcionar. 959 00:51:25,500 --> 00:51:28,294 C-Como você estava bem o suficiente fazer sexo com alguém? 960 00:51:28,377 --> 00:51:30,880 Não, Belly, eu estava completamente entorpecido aquela semana inteira. 961 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 Eu-eu nem tive vontade Eu estava lá quando Lacie e eu... 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,510 quando fizemos sexo. 963 00:51:36,928 --> 00:51:39,388 Depois, eu-eu sentei no chuveiro 964 00:51:39,472 --> 00:51:43,267 e chorei por, eu não, Eu nem sei quanto tempo. 965 00:51:43,351 --> 00:51:47,939 Só pensando, como eu poderia merecer você depois disso? 966 00:51:50,149 --> 00:51:52,527 Talvez nós… 967 00:51:52,610 --> 00:51:56,072 não deveria deixar um erro apagar todos esses anos. 968 00:51:58,074 --> 00:52:00,076 Quero dizer, 969 00:52:00,159 --> 00:52:03,204 se ambos acreditarmos que o que temos 970 00:52:03,287 --> 00:52:06,958 é maior que nossos erros, então… 971 00:52:07,041 --> 00:52:09,794 talvez possamos simplesmente começar de novo. 972 00:52:09,877 --> 00:52:12,296 Eu quero isso, Bells. 973 00:52:12,380 --> 00:52:14,340 Eu-eu quero tanto isso. 974 00:52:15,633 --> 00:52:18,052 Você nunca mais pode me machucar daquele jeito. 975 00:52:18,135 --> 00:52:20,221 Eu prometo. 976 00:52:23,432 --> 00:52:25,142 Eu prometo. 977 00:52:38,114 --> 00:52:41,409 Não quero estragar tudo de novo. 978 00:52:41,492 --> 00:52:42,827 Nós não vamos. 979 00:52:42,910 --> 00:52:44,954 - * Comecei a dirigir… - Depois de Steven, 980 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 E-eu entendi agora. 981 00:52:46,998 --> 00:52:48,791 Você sabe, a vida é muito curta 982 00:52:48,875 --> 00:52:50,793 para não gastar com a pessoa que você ama. 983 00:52:50,877 --> 00:52:52,962 ♪ O que senti por mim para finalmente te abraçar… 984 00:52:53,045 --> 00:52:57,049 Eu quero estar com você sempre, não importa o que aconteça. 985 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 Eu simplesmente não consigo imaginar minha vida sem você. 986 00:52:59,468 --> 00:53:01,387 Eu também. 987 00:53:01,470 --> 00:53:03,431 Barriga, sempre foi a nossa história. 988 00:53:03,514 --> 00:53:06,726 Seu e meu. De mais ninguém. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,148 O que você está pensando? 990 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 Apenas, o futuro é uma loucura… 991 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Vamos, o que? Diga. 992 00:53:20,948 --> 00:53:23,117 - Você poderia... - Sim. 993 00:53:23,200 --> 00:53:25,620 Você nem sabe o que estou prestes a dizer. 994 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 Experimente-me. 995 00:53:29,874 --> 00:53:33,586 ♪ Essas borboletas sobreviveram… 996 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 Isabel Conklin... 997 00:53:36,631 --> 00:53:37,965 …você quer se casar comigo? 998 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 Sim. 999 00:53:39,800 --> 00:53:42,136 Sim, eu me casarei com você. 1000 00:53:42,219 --> 00:53:44,513 ♪ Juro que conheço você ♪ 1001 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 ♪ mais que ♪ 1002 00:53:47,600 --> 00:53:50,686 ♪ para sempre… 1003 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 Eu te amo. 1004 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Eu também te amo. 1005 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 ♪ Um dia ♪ 1006 00:53:59,612 --> 00:54:02,907 ♪ Para sempre ♪ 1007 00:54:02,990 --> 00:54:05,368 ♪ e um dia ♪ 1008 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 ♪ Para sempre e um dia ♪ 1009 00:54:08,371 --> 00:54:09,914 ♪ Um dia ♪ 1010 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 ♪ Para sempre e um dia ♪ 1011 00:54:18,297 --> 00:54:21,509 ♪ Aposto que já sabíamos nossos nomes ♪ 1012 00:54:21,592 --> 00:54:24,387 ♪ antes de nos conhecermos ♪ 1013 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ♪ Aposto que navegamos pela Via Láctea ♪ 1014 00:54:27,473 --> 00:54:30,059 ♪ caminhamos juntos no sol ♪ 1015 00:54:30,142 --> 00:54:33,938 ♪ Como eu poderia esquecer ♪ 1016 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 ♪ aqueles olhos esmeraldas? ♪ 1017 00:54:38,609 --> 00:54:40,903 ♪ Eles me pegaram de surpresa ♪ 1018 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 ♪ Mas de repente, senti falta do seu rosto ♪ 1019 00:54:44,115 --> 00:54:47,493 ♪ Eu conhecia aquele sorriso a quilômetros de distância ♪ 1020 00:54:47,576 --> 00:54:50,788 ♪ Eu sabia que te amava ♪ 1021 00:54:50,871 --> 00:54:56,544 ♪ para sempre… ♪ 1022 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 ♪ e um dia ♪ 1023 00:54:59,588 --> 00:55:02,508 ♪ Um dia ♪ 1024 00:55:02,591 --> 00:55:05,177 ♪ Em todas as minhas vidas ♪ 1025 00:55:05,261 --> 00:55:07,722 ♪ Esperei sempre ♪ 1026 00:55:07,805 --> 00:55:11,392 ♪ ouvir você dizer ♪ 1027 00:55:11,475 --> 00:55:15,646 ♪ "Sou seu para sempre e um dia" ♪ 1028 00:55:27,825 --> 00:55:30,661 ♪ Não acredito ♪ 1029 00:55:30,745 --> 00:55:33,664 ♪ no destino ♪ 1030 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 ♪ Mas eu poderia ♪ 1031 00:55:35,916 --> 00:55:39,670 ♪ tenho que dizer ♪ 1032 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 ♪ suas melodias ♪ 1033 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 ♪ eles estão me mudando ♪ 1034 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 ♪ Eu sou seu ♪ 1035 00:55:47,428 --> 00:55:52,058 ♪ para sempre ♪ ♪